Google Ngram Viewer: Romania vs. Rumania vs. Roumania

Publicat la 23 December, 2010 // (Re)surse, Internet, Tehnologie

După ce am văzut la Iulian Comanescu un grafic Google Ngram care compară folosirea cuvintelor România şi mămăligă, şi după ce am ascultat ieri, la NPR, o emisiune despre noua invenţie a celor de la Google, m-am apucat să umblu şi eu puţin cu jucăria lansată recent de gigantul din Silicon Valley.

Google Ngram Viewer exploatează imensa librărie de cărţi scanate şi arhivate de Google. Poţi să te foloseşti de aplicaţie, de exemplu, ca să vezi instanţele în care apar în cărţile de limbă engleză, între 1800 şi 2000, cuvintele Romania şi Rumania. Sunt cele două variante sub care e cunoscută ţara noastră vorbitorilor de engleză. În anumite cărţi mai vechi am întâlnit şi varianta Roumania, aşa că am adăugat-o şi pe aceasta.

Romania vs. Rumania vs. Roumania

Ce observăm:

Între 1870 şi 1910, ţara noastră apare îndeobşte drept Roumania în cărţile de limbă engleză. Rumania devine apoi varianta predilectă.

Termenul Rumania începe abia prin anii ’60-’70 să piardă teren în faţa variantei Romania. În anii 1970, Romania devine varianta mai utilizată în literatura de limba engleză.

Imediat după Unirea din 1918 termenul Rumania cunoaşte o creştere explozivă în literatura de limbă engleză.

Un alt vârf apare pe la 1940, an în care România, sau Rumania, a intrat în atenţia lumii prin faptul că a pierdut 30% din teritoriu şi s-a aliat cu ţările Axei.

Un vârf ceva mai mititel înregistrăm spre finalul anilor 1960, explicabil prin aparenta dizidenţă la Uniunea Sovietică şi decizia de neintervenţie în Cehoslovacia, în 1968.

Urmează o perioadă în care România este mai puţin prezentă în cărţile de limbă engleză, pentru ca frecvenţa de apariţie să crească din nou pe la 1980, când regimul Ceauşescu intra în cea mai neagră perioadă.

Dă mai departe